origine

Il y a cette terre

d'eau et de sable

où la langue du corps

caresse celle de l'âme 

peuplée de mots incertains

semence au champ du souvenir

J'aime l'odeur immobile

du lieu écorché

son silence grave

je me tiens à sa lisière 

fixant chaque point de suture

chaque éraflure sur le cuir mat

de mes renoncements et oublis

Toutes les terres se ressemblent

l'eau le feu la glaise ou la roche

un rien évoque la mienne

m'évade et me rappelle

mon nom de sable et de vent

immobile dans l'ombre d'un pin

Tendresse

Pour encore deux instants

accrochons-nous aux branches de ce pin

que prennent le soleil en dessous les ennemis de notre cœur

puis soufflera la brise, chanson sûre,

qui nous emportera duvet du sommeil

pour nous mener aux sages abris des contes

aux aigles de mer, près des châteaux du hasard

images toutes prêtes à nous garder en elles

sans autre sens la gloire des humains

la guerre, ces idoles du monde

accrochons-nous maintenant c'est tout

encore un peu aux fortes branches du pin.

Yòrgos VÈIS (trad Michel Volkovitch)